香港會 第11屆中國杯高爾夫球賽
时间: 09月12日 09:59
地点: Ruffled Feathers Golf Club

详细信息:

  第11屆中國杯高爾夫球賽將於9月12日（星期日）12:00pm 在Ruffled Feathers Golf Club隆重舉行。現在報名活動正在火熱進行中，目前報名的高爾夫球健將人數以達歷史新高，比往年增加50%。歡迎更多的朋友踴躍報名加入我們的隊伍。讓我們拭目以待這一高檔次，高級別的高爾夫盛況吧。

  每年此時，我們都會邀請新老朋友歡聚一堂，在高爾夫這種既優雅又富有氣度的運動中，以我們自己的方式慶祝祖（籍）國的生日，聯絡感情、促進合作、品味生活。希望我們香港會今年的“中國杯”高爾夫球賽能成功拉開芝加哥地區僑界一系列慶祝活動的序幕。

    中國杯作爲香港會11年來唯一慶祝國慶的高爾夫球賽，自創辦以來不但一直得到總領館的全力支持，總領事每年更會親自開球；同時也得到眾社區僑領與政府官員的鼎力支持。
    Ruffled Feathers 是中西部頂尖的高爾夫球場之一，相信大家不僅可以得到頂級的享受，通过球赛，更能增加彼此的交流和溝通，增進相互之間的了解和友誼，并促進僑社團結，增強僑社凝聚力。比賽結束后，有我們精心策劃的頒獎晚宴，切磋技藝，互動交流。每位只需 $120， 包括晚餐、球賽飲品、與所有的球場開銷，實為超值球賽套餐！

        我們誠摯邀請您的參與，組隊切磋球技，同迎國慶！以下網址可以直接報名

或下載報名表：
http://hkcchicago.com/upcoming_events.html

誠邀閣下及貴公司贊助此次國慶球賽，有意者請聯絡
chrishuangceo@yahoo.com 或 312-375-6628
企業贊助 Corporate Sponsor $1000
球洞冠名贊助 Hole Sponsor $250

會長黃暉
Chris Huang

第11届中国杯高尔夫球赛将隆重举行
时间: 09月12日 12:00
地点: Ruffled Feathers Golf Club

详细信息:

第11届中国杯高尔夫球赛将于9月12日（星期日）12:00pm 在Ruffled Feathers Golf Club隆重举行。每年此时，我们都会邀请新老朋友欢聚一堂，在高尔夫这种既优雅又富有气度的运动中，以我们自己的方式庆祝祖（籍）国的生日，联络感情、促进合作、品味生活。希望我们香港会今年的“中国杯”高尔夫球赛能成功拉开芝加哥地区侨界一系列庆祝活动的序幕。

    中国杯作为香港会11年来唯一庆祝国庆的高尔夫球赛，自创办以来不但一直得到总领馆的全力支持，总领事每年更会亲自开球；同时也得到众社区侨领与政府官员的鼎力支持。
    Ruffled Feathers 是中西部顶尖的高尔夫球场之一，相信大家不仅可以得到顶级的享受，通过球赛，更能增加彼此的交流和沟通，增进相互之间的了解和友谊，并促进侨社团结，增强侨社凝聚力。比赛结束后，有我们精心策划的颁奖晚宴，切磋技艺，互动交流。每位只需 $120，包括晚餐、球赛饮品、与所有的球场开销，实为超值球赛套餐！

        我们诚挚邀请您的参与，为香港会做精彩报道，更欢迎组队切磋球技，同迎国庆！以下网址可以直接报名

或下载报名表：
http://hkcchicago.com/upcoming_events.html

诚邀阁下及贵公司赞助此次国庆球赛，有意者请联络
chrishuangceo@yahoo.com 或 312-375-6628
企业赞助 Corporate Sponsor $1000
球洞冠名赞助 Hole Sponsor $250

中華會館活動消息
时间: 09月16日 15:32
地点: 中華會館

详细信息:

(一) 慶中秋

         農曆八月十五, 是我國傳統的中秋節, 芝城華僑婦女會與芝華婦聯會合辦耆老慶中秋活動,定於本年九月十六日(星期四), 在中華會館餐廳與耆老歡渡隹節. 將會有唱歌, 餅食,水果招待, 歡迎在中華會館午餐耆老參加。

(二) 耆老慶生會

中華會館定於2010年九月十一日(星期六) 為參與耆老午餐之耆老舉行第三季度耆老慶生會 , 為在七, 八, 九月出生的耆老慶生, 將會有唱生日歌,分享生日蛋糕及生日禮物等等. 生日會在中華會館餐廳舉行, 請耆老從速報名參加。

(三) 中華會館 – 中華學校 招收新一年度新生

中華學校， 有百年歷史，師資優良，課室環境優美，是學習的好地方。 為人父母者， 總希望讓我們下一代，學習中文及傳承中華文化，中國現今經濟起飛，孩子們從小識中國字， 講中國話，將來無論進修或就業， 均有莫大好處。中華學校新學期於九月十一日上課  現在繼績招收新學年各級學生，將按需要， 分別用廣東話，普通話 (國語)授課。上課時間為星期六或星期日，希望家長們從速報名。

(四) 免費普通話研習班

 中華會館成年人普通話(國語)研習班將於九月＋一曰開課。每星期六上午九時至十一時上課, 由經驗導師教授普通話，從基本拼音而至日常交談。學習普通話聽說方面的技巧，歡迎想學普通話者參加。

(五) 免費流感預防注射

     由中華會館與愛心護理中心聯合舉辦, 為年滿65歲耆老免費流感預防注射, 定於九月14日 (星期二) 上午十時開始, ,  請攜帶工人卡、身份證、醫療卡等有關證件,  前來中華會接受免費注射。

(六) 申請能源補助

教育座谈学区教育首长 ‧ 伊卅议员 ‧ 市长 ‧ 家长 ‧ 高中学生
时间: 09月18日 09:44
地点: Living Water Evangelical Church 活水福音教会

详细信息:

活水福音教会     姐妹会     秋季专题
教育座谈
学区教育首长  ‧  伊卅议员 ‧ 市长 ‧ 家长 ‧ 高中学生
  您关心 教育 经费删减 老师减少  教学 素质降低 吗 (Budget cut, Education quality suffer )?             
                               您忧心 孩子 品德  毒品  及   校园安全 吗  (Campus  safety)?      
     希望增设  中文课学分 吗(credit  for Chinese  language) ?       您耽心  课程减少  吗 (Curriculum)?     

机会难得  ***    EDUCATION  双向沟通   *** 表达心声
讲员:School District  203 教育首长 – Superintendant – Dr. Mark  Mitravich
School District  204 董事会长– President  of  School Board- Mr. Curt Bradshaw
                 Naperville 市长 - Mayor George Pradel
                 IL   State Representative  卅议员  - Darlene Senger

时间: 2010年 9 月 18 日 (星期六) 晚间 7 时
地点:  Living Water Evangelical Church    活水福音教会 
                                1256 Wehrli Road, Naperville (NE corner of 75th and Wehrli)
                   免费入场 ( 大人 及 14岁 以上  ). 敬请 衣着整齐
欢迎踊跃参加‧精美点心招待
Contact: 李恕爱  Dorothy Lee (630) 428-9007   .   林都丹 Joy   ( 630) 759  - 0963    .     郭玉萍  Vivian  (630) 527-2472
****   请于9 月 10日前把您的 建议和 疑问  寄到 Dorothy_lee_us@yahoo.com    或 FAX (630) 428-9008   ****

北京杯高尔夫联谊赛9月19日举办 欢迎新朋旧友切磋球艺共襄盛举
时间: 09月19日 13:00
地点:

详细信息:

        本报从主办单位获悉：第六届大芝加哥地区北京杯高尔夫联谊赛， 已确定将于9月19日，在芝城唯一的华人球场：断箭高尔夫乡村俱乐部举行。具体日程为：下午一点同时开球，自助晚餐及颁奖仪式于六点钟在该俱乐部会所举行。 筹备工作正在紧张进行中， 邀请信与报名表正陆续发出。

　　以球会友，为乐挥杆是北京杯不变的宗旨。大芝加哥地区北京协会会长，北京商会会长郑梅表示，作为主办单位负责人，她希望北京杯能提供选手们切磋球艺的好机会，更能成为美中地区高尔夫爱好者们结交新朋友，联络老朋友的平台。“虽然报名永不嫌晚，但诚邀看到此报道的高球发烧友们尽早与我们联系”

　　据介绍，主办单位为吸引更广泛的参与，将对学生及伊州以外的参赛者提供免餐费的优惠。所以出席人数上应比历届更上层楼。

        迈入第六届的北京杯，已成为芝城华人社区国庆系列活动之一，本届北京杯同样得到中国驻芝加哥总领事馆赞助的奖品，并已经确认杨国强总领事及其他3位领事馆官员莅临赛事。

      “无论球技高低，球龄长短，相信北京杯能让你享受美好时光”，第六届大芝加哥地区北京杯高尔夫联谊赛期待你的参与。也诚请各界商家慷慨赞助，共襄盛举。

　　联系人： 郑梅 630-915-8899

　　                 黄伟民 630-207-6689

　　                 王达 630-290-8081

　　                 李勇 626-377-5999

　　传真：   630-679-9682

　　电子邮件：beijingcup_chicago@yahoo.com

北京杯高尔夫联谊赛9月19日举办
时间: 09月19日 17:13
地点: 断箭高尔夫乡村俱乐部

详细信息:

大芝加哥地区华侨华人庆祝中华人民共和国成立61周年升旗典礼
时间: 09月30日 12:27
地点: Daley Plaza Civic Center,?118 North Clark Street, Chicago, IL 60602

详细信息:

为庆祝中华人民共和国成立61周年，华联会将联合华人社区各社团举办升中国国旗仪式。这是第一次由民间组织在芝加哥市中心举办升中国国旗仪式，也是华人社区面向主流社会举办的一项重要活动。在增强华人社区的凝聚力，表达海外华侨华人爱乡思乡之情的同时；还将积极地宣传中国和平文化，促进中美友谊。在中美两国国歌声中，在升中国国旗的同时，也升美国国旗，在中美友好的大形势下, 让我们华侨华人为促进中美友好关系的发展贡献力量。将邀请各族裔社团，主流社会社团参加升旗仪式，邀请主流媒体报道升旗仪式，并将有贵宾发言和文艺节目。

欢迎各社团积极参与升中国国旗仪式及筹备工作。欢迎各界人士积极赞助升中国国旗仪式和踊跃参加升旗仪式及活动的筹备工作。

时间：2010年9月30日（星期四）下午12:00PM到1:00PM

地点： Daley Plaza Civic Center,‎ 118 North Clark Street, Chicago, IL 60602

联系：总干事，何达权，312-560-5706；副总干事，王坚，630-803-2204

佛光山芝加哥禪淨中心團圓禮佛迎新春
时间: 02月05日 10:29
地点: 佛光山芝加哥禪淨中心

详细信息:

庚寅金虎年的腳步近了，芝加哥禪淨中心，自除夕夜起，將舉辦一系列活動，迎春接福，為大眾消災祈福，期望來年事事順利，吉祥如意。

除夕向來是華人闔家團圓歡聚一堂的重要日子，吃完豐富的年夜飯，向長輩賀年，領壓歲錢，更是許多人美好的回憶。佛光山芝加哥禪淨中心於2/13除夕夜(星期六) 晚5: 30備有除夕圍爐，歡迎所有信眾、佛友，闔家回寺團圓，共享佛光山有名的素齋。有意參加者請向佛光山芝加哥禪淨中心報名以便準備充分的佳餚。

餐後7:00 PM舉行一年一度的延生普佛，禮敬三世一切諸佛，在諸佛前懺悔過去所造諸惡業，發願改過向善，除惡佈新。參與者皆可獲得別俱意義的紅包，迎接美好的新年。

華人的習俗，許多人希望能求得新年的第一爐香，表示對佛的恭敬，增福增慧。為滿大眾之願，芝加哥禪淨中心在2/14農曆初一凌晨(00:00 – 2:00) 開放給社會大眾燒頭香。願大家都能求得好彩頭， 好運連連。

大年初一(2/14)早上10:30舉行『新春禮千佛』法會。歡迎所有信眾都能在新春的第一天蒞寺，向諸佛菩薩拜年，向佛發願， 祈求來年諸事順利，平安吉祥。

正月十五( 2/28) 早上10:30 將舉行光明燈上燈法會。佛前點燈一盞，祈願除太歲，虎年平安。

歡迎十方信眾能及新春期間蒞寺禮佛，讓我們共祈風調雨順，所有信眾都能心想事成。佛光山芝加哥禪淨中心電話: (630)-910-1243地址: 9S043 State Route 53, Naperville, IL 60565

中華才藝協會第廿五屆年度會員大會
时间: 01月20日 09:15
地点: 芝加哥華僑文教中心舉行

详细信息:

中華才藝協會第廿五屆年度會員大會

將於一月廿四日於芝加哥華僑文教中心舉行

【本報訊】由中華才藝協會舉辦的第廿五屆年度會員大會，將於1月24日下午一點至五點在芝加哥華僑文教中心舉行，今年特別以歌劇及音樂為主題，將邀請林俊文先生講解歌劇及莫札特等音樂家的小故事，並將舉辦林先生所私藏的音樂家畫像郵票展，揭開遠古至今的音樂歷史，並將伴同由歐純妃老師帶領的一場精巧的小型音樂會，呈現豐富的音樂內涵，並將於活動結束後舉辦第廿五屆年度會員大會理事選舉。本活動免費開放給大芝加哥地區民眾參加，郵票展將於一點整正式登場，林俊文先生講座則於兩點開始，並穿插歌劇音樂演奏及現場演唱。會後備有精緻茶點，請集郵同好及愛樂人士們一同前往欣賞。

今年特別展出林俊文先生珍藏多年的音樂家畫像郵票，林先生將於展場分享他多年來為古典音樂著迷的心得，及郵票上的圖像所代表的典故與歷史意義。其中幾套嶄新的郵票，更是他費盡心思才蒐集到的珍藏。此外，為了讓民眾更貼近歌劇的藝術，林俊文先生將解說不同階段的歌劇歷史發展。並將邀請芝加哥新生代鋼琴家張瑞珮小姐，彈奏Cavalleria Rusticana歌劇間奏曲，以此揭開音樂表演的序幕，讓民眾體驗一下歌劇開幕時平常是由交響樂團所帶出的臨場感。整場音樂會的節目將伴隨著林先生的講座穿插演出，最後由女高音歐純妃老師獨唱兩齣選自歌劇Tosca的曲段作為壓軸。

　　 中華才藝協會以宣揚中華文化，並推廣中華音樂並促進中西文化交流為宗旨而舉辦各項音樂與藝術活動，除了在Navy Pier展開敲羅打鼓的賀新年活動、五月份舉辦的All Chinese Music Concert及十月份的教師節音樂才藝比賽之外，每年年初定期舉辦年度會員大會，並以多元化的文化藝術活動如畫展、影展、陶瓷展或各項大大小小的音樂會等，帶領大家領受中華藝術之美。協會目前正廣招志工，有興趣為推廣中華藝術盡一份心力的朋友，歡迎與協會聯絡（電子郵件：info@chinesefinearts.org；電話：312-369-3197）

The Chinese Fine Arts Society (CFAS) was founded in 1984 as a 501c3 non-profit organization dedicated to the education and promotion of the Chinese Cultural Arts.  In a Chicago’s culturally diversified society, CFAS provides programs and activities that promote the understanding of Chinese culture through music and other fine arts.  By presenting traditional and contemporary Chinese music compositions by Chinese composers and performances of Chinese music on western instruments, CFAS hopes to reach a greater number of people and heighten their awareness of the richness of Chinese culture.

For more information on the Chinese Fine Arts Society, please visit their website at

www.chinesefinearts.org or contact them at info@chinesefinearts.org

The Chinese Fine Arts Society

Sherwood Conservatory Building

1312 South Michigan Avenue

Chicago, Ill 60605

312-369-3197

www.chinesefinearts.org